Amerika’da Kanka Ne Demek? – “Bro”dan Fazlası, Kültürlerarası Samimiyetin Kısa Tarihi İtirafla başlayayım: “Amerika’da kanka ne demek?” diye sorulduğunda içimde tuhaf bir heyecan uyanıyor. Çünkü “kanka”, sadece bir hitap değil; bir yakınlık protokolü, aidiyet sinyali, bazen de şakaya davet. Bu kelimeyi Amerika’ya taşıdığınızda karşınıza “bro”, “buddy”, “dude”, “pal”, “homie”, “fam” gibi bir dil ormanı çıkıyor. Peki bu ormanda “kanka” nereye konar? Gelin tutkuyla, örneklerle ve bolca gözlemle dalalım. Köken: Kan Kardeşliğinden Kod Kelimeye “Kanka”nın kökü “kan kardeşi”ne uzanır; çocukken yapılan o romantize edilmiş ritüele, “artık bizdensin” yemini gibi. Zamanla sert “kan” vurgusu samimiyetin pamuk şekeriyle yumuşadı; sokak dilinde, kampüslerde, iş…
2 Yorum